English | Francais | Espanol | Polski

São Paulo, 07/01/2009

Teksty po polsku

Ponizej sa teksty wylacznie po polsku. Aby zobaczyc wrzystkie teksty w roznych jezykach patrz http://dowbor.org pod Artigos Online, Principais Livros itp. Teskty na tej stronie sa pod prawem Creative Commons (Copyleft) i moga byc wolno drukowane i przekazywane, w celach naukowych, nie handlowych.

Demokracja Ekonomiczna – 2008 / 117 p.
[śltima atualizaēćo: 01/05/2008]

Demokracja ekonomiczna moze wydawac sie dziwnym pojeciem. Nauczylismy sie cenic demokracje polityczna, zywotna dla naszej wolnosci. Gdy jednak gospodarka staje sie dominujaca we wszystkich sferach, nawet w samej polityce, trzeba przemyslec na nowo ogólna równowage procesów podejmowania decyzji, które dzis nazywa sie governance. Gdy istotne decyzje o naszym zyciu, naszych wartosciach i naszej przyszlosci wymykaja sie sferze politycznej i sa podejmowane przez korporacyjnych olbrzymów, nad którymi nie mamy zadnej kontroli, nie wystarcza okresowe wybory przedstawicieli politycznych.

Brazylia: portret spoleczno-gospodarczy – 2007 / 7 p.
[śltima atualizaēćo: 27/11/2007]

Rzad prezydenta Luli prowadzi od r. 2003 szeroka polityke dazaca do zrównowazenia spolecznego i ekonomicznego Brazylji. Koszty tych programow sa niskie – czolowy program finansowego poparcia dla biednych rodzin koszuje mniej niz 0,5% PKB, dla 50ciu milionów osób. Wrazem chodzi tu o 149 programów ekonomiczno-spolecznych, i skala tych inicjatyw budzi zaciekawienie na swiecie. Pierwsze wyniki sa ogromnie interesujace, i wkazuja ze solidnie zorganizowana polityka poparcia dla nizszej sfery spoleczenstwa jest nietylko mozliwa ale i skuteczna.

Rozbita Mozaika: Ekonomia poza Równaniami – 2007 / 72 p.
[śltima atualizaēćo: 23/11/2007]

Rozbita mozaika to relacja o przezyciach i doswiadczeniach zyciowych czlowieka, którego aspiracje nigdy nie wychodzily daleko poza pragnienie, aby dobrze zyc na co dzien, w milosci kierowac sie porywami serca, a z bliznimi pozostawac w kolezenskich stosunkach. Nie dlatego studiowal ekonomie, ze lubuje sie w komplikacjach, lecz aby zrozumiec swiat. Komplikacje zas pojawialy sie naturalna koleja rzeczy – w miare, jak coraz lepiej rozumial swiat. (versćo polonesa de O Mosaico Partido) - Polskie wydanie patrz www.dialog.edu.com.pl

Innowacja spoleczna i trwaly rozwój – 2007 / 22 p.
[śltima atualizaēćo: 07/11/2007]

Jednym z posrednich rezultatów wprowadzania technologii informacji i komunikacji, w powiazaniu z badaniami na wszystkich poziomach, jest wyrazna widocznosc rozmachu impasów. Nie chodzi o dyskursy akademickie. Chodzi o surowe i juz dosc wiarygodne dane o procesach, które dosiegaja nas wszystkich. Czytanie w gazecie o nieszczesciach tego swiata i wzdychanie na mysl o smutnych, ale odleglych sprawach stopniowo zastepuje swiadomosc, ze tu chodzi o nas samych, o nasze dzieci, ze kazdy z nas ponosi za to odpowiedzialnosc. Sprawa jest jasna w swietle garsci faktów zaczerpnietych z najnowszych raportów miedzynarodowych.

Wysokie odsetki i dekapitalizacja gospodarki w Brazylii – 2003 / 9 p.
[śltima atualizaēćo: 01/06/2004]

Ogólnie rzecz biorac, przebieg tego procesu w Brazylii jest w miare prosty. Jezeli tak jak ja jestes zwyklym ciulaczem, to pieniadze, które wlozysz do banku, wzrosna na twojej lokacie o mniej wiecej 10% w skali rocznej. Bank inwestuje twoje pieniadze, kupujac bony skarbowe oprocentowane na 26,5%. Na wyplacenie tych odsetek skarb panstwa zuzywa pieniadze publiczne, tzn. twoje podatki. Poniewaz  26,5% minus 10% daje 16,5%, to znaczy, ze ty - swoimi podatkami i przez budzet panstwa - placisz bankowi 16,5% rocznie za przetrzymywanie twoich pieniedzy. Dla banku korzystanie w taki sposób z cudzych pieniedzy jest oczywiscie bardzo wygodne. Ale nie o tym chcemy w tej chwili mówic, lecz o aktualnych konsekwencjach zawezania sie pola naszych gospodarczych mozliwosci. (Oryginal po portugalsku: Altos juros e descapitalizaēćo da economia)

Ekonomia rodziny – 2003 / 17 p.
[śltima atualizaēćo: 21/03/2003]

Ludzkosc zwieksza sie liczebnie z pokolenia na pokolenie. A podstawowa komórka organizacyjna tego procesu jest rodzina. Przynajmniej byla nia dotychczas: dzis proces ten przebiega w sposób nieporównanie bardziej skomplikowany i zróznicowany.

Tlumaczone z portugalskiego "A Economia da Familia".